МЕТОДИКИ НАВЧАННЯ ПИСЬМОВОГО Й УСНОГО ПЕРЕКЛАДУ

Abstract

Магістерська робота присвячена дослідженню нормативних умов навчання перекладу та формуванню перекладацької компетентності. У першому розділі проаналізовано основні види перекладу, вимоги до їх виконання, поняття якісного перекладу, а також ключові аспекти професійної майстерності перекладачів і типові методи письмового й усного перекладу. У другому розділі розглянуто підходи до розвитку навичок у письмовому перекладі, зокрема структури й завдання підручників, методики навчання, практичні способи підвищення загальної мовної підготовки, а також рівні й способи оцінювання результатів. Третій розділ зосереджений на методах підготовки усних перекладачів, таких як послідовний і синхронний переклад, переклад з аркуша, а також прийомах, що забезпечують якість усного перекладу. У роботі запропоновано практичні рекомендації щодо сприяння професійній компетентності перекладачів.