АНГЛОМОВНІ СОМАТИЧНІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ ЯК ЗАСІБ ТРАНСФОРМАЦІЇ СЕМАНТИКИ НЕВЕРБАЛЬНОГО КОДУ НА ВЕРБАЛЬНИЙ

Abstract

Дослідження проведено в руслі фразеологічних студій, зокрема в галузі соматичної фразеології. У ході роботи з’ясовано, що соматичні фразеологізми, використані в художніх текстах, слугують засобом вираження як негативних емоційних реакцій (гніву, люті, страху, суму, смутку, хвилювання, тривоги, здивування, презирства), так і позитивних (кохання, симпатії, радості, захоплення). Було встановлено, що серед фразеологічних одиниць, які передають негативні почуття, найчастіше трапляються соматизми mouth, face, lip. Натомість у формуванні позитивних емоційно забарвлених висловів домінують соматизми eye, ear, heart. Соматичні фразеологізми функціонують також як показник характеру взаємин між співрозмовниками та іншими особами, виражаючи як позитивно забарвлені стосунки (подяку, визнання переваг іншого, дружність, співчуття), так і негативні (зневагу, приниження, зарозумілу манеру спілкування, втручання у чужі справи).