КОМУНІКАТИВНО-ПРАГМАТИЧНІ Й ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛОМОВНОЇ ФІЛЬМОПРОДУКЦІЇ ДЛЯ УКРАЇНСЬКОГО ГЛЯДАЧА

Abstract

Наукова робота присвячена висвітленню особливостей аудіовізуального перекладу з урахуванням комунікативно-прагматичної адаптації та жанрової приналежності, типових помилок при перекладі та адаптуванні кінотексту, причин їх виникнення та способів уникнення. Розглянуто проблеми еквівалентності, що виникають при перекладі аудіовізуальної продукції та комунікативно-прагматичній адаптації. Визначено основні типи аудіовізуального перекладу: дублювання, субтитрування та закадровий переклад. У ході дослідження окреслено особливості, які впливають на адекватність перекладу, кваліфіковано прийоми, що використовуються для її досягнення, із наведенням прикладів процесів забезпечення і редагування перекладу англомовної фільмопродукції для українського глядача, запропоновано власні рекомендації роботи із кінотекстом.