АВТОРСЬКИЙ СТИЛЬ ДЖЕЙМСА ДЖОЙСА В УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ РОМАНУ ULYSSES / «УЛІСС»

Abstract

У магістерській роботі досліджено теоретичні засади авторського стилю як важливої складової перекладу, зокрема прояв індивідуального стилю Джеймса Джойса в романі «Улісс». Розглянуто особливості сприйняття цього роману, а також виклики, що постають перед перекладачами. Проаналізовано стилістичні особливості першотексту та їх збереження в українському перекладі, зокрема ритміку, графічні, морфолого-синтаксичні та лексико семантичні прийоми. Особливу увагу приділено перекладацьким засобам забезпечення адекватності перекладу, використанню стратегій одомашнення та форенізації, а також проблемам інтертекстуальності. Розглянуто сприйняття українського перекладу роману «Улісс» українськомовною аудиторією. Основним матеріалом для аналізу є український переклад Олександра Тереха та Олександра Мокровольського 2015 року.