ПРАВОВА РИТОРИКА В АНГЛОМОВНИХ ЮРИДИЧНИХ КІНОСЮЖЕТАХ ТА УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ

Abstract

У магістерській роботі розглянуто роль риторики як інструменту впливу в галузі права й кіноперекладі юридичних сюжетів. Проаналізовано використання риторичних прийомів у правовому дискурсі, що передбачає логічне аргументування й переконання, та кіноперекладі, який поєднує емоційну виразність із культурною адаптацією змісту. Окрема увага приділяється принципам і методам побудови юридичної аргументації та її мовного адаптування в аудіовізуальному перекладі. Експериментальним шляхом досліджено роль риторики у створенні ефективного комунікативного впливу в правовій сфері й кіноперекладі. Доведено, що риторика у праві й кіноперекладі слугує потужним засобом впливу на цільову аудиторію.